grey market

The smuggling of electronic gadgets like handsets, tablet computers and game consoles is so rampant that the 'grey market' for many of these devices already exceeds the amount sold through regular distribution channels.

手机、平板电脑和游戏机等电子产品的走私十分猖獗，许多此类设备的“灰色市场”，其规模甚至超过了正常分销渠道的销量。

Enterprises Strategies to Exploit Grey Market

企业开发老年市场的对策思路

Scholars worldwide have already done abundant research upon to what extent can copyright owners stop importation and distribution of grey market goods; yet they did not differentiate Type one goods and Type two goods.

国内外学者对于运用著作权控制平行进口产品的进口和销售问题已进行了多视角的分析，但却未明确区分种类一与种类二。

Although both enterprises were delisted, investors bought their common and preferred shares on the grey market and now want their speculation redeemed.

尽管两家企业均已退市，但投资者仍在灰色市场购买其普通股和优先股，如今他们希望自己的投机得到回报。

Kevin Wang, director of China Research for iSuppli. Said: "margins in the grey market are being squeezed so producers have started exporting aggressively."

isuppli中国研究部主管王阳（kevin wang）表示：“由于灰色市场的利润率受到挤压，各生产厂家已开始大举出口。”

Although the iPad has not officially launched in China, it has already been on sale in the grey market.

iPad尚未在中国正式发售，但在灰市已经有售。

In the research, they only adopt the last grey market price to proxy for investor sentiment, due to the limitation of data collection.

在他们的研究中，由于资料取得的限制，使得他们的散户投资人情绪只以上市前最后一笔pre-IPO市场的交易价格这个单一变數代理。

Yet the rise of Chinese brands such as TCL, Huawei and ZTE has meant greater competition for many grey-market handset makers, particularly as the market for basic mobile phones within China has become saturated.

不过，tcl、华为（huawei）和中兴通讯（zte）等国产品牌的崛起，使得许多灰色市场手机制造商面临着更为激烈的竞争，特别是在中国非智能手机市场已逐渐饱和的情况下。

Development of Grey Market Economy: From the Conventional Model to the Double Track Economy

灰市经济：从传统模式到双轨制

However, while previous launches have seen hordes of tourists and grey market traders attempting to smuggle the latest Apple devices back to take advantage of the mainland's ravenous appetite for anything coming out of Cupertino, this time things were more subdued.

然而，尽管前几次新品发布后都会有成群结队的游客和做苹果手机走私生意的水客蜂拥而至，以满足大陆顾客对苹果公司所有产品急切的渴望，这一次，这一现象已经大不如前。

With continuously development of China economy and fast growth of Chinese elderly people, with enhancing of buying power of elderly people, with constant changing of consuming conceptions of elderly people, Chinese grey market will further grow.

随着经济的不断发展，老年人口的快速增加，老年人购买力的逐渐增强和消费观念的改变，我国老年市场还将进一步扩大，开发老年市场极具潜力。

But with the iPhone 6S and 6S Plus readily available in mainland stores and online, consumers eager to get their hands on the latest Apple products have less incentive than in previous years to turn to the grey market, unless they are going for a particularly coveted model.

但当iPhone6S和6S Plus可在直接在内地的网络商店中购买时，想要尽快拥有最新苹果产品的消费者就不像前几年那样在代购商那里买了，除非他们想要买到某些特殊的机型。

The manufacturers hope production in India will help them gain political capital in the country, and comes after India last year started to crack down on Chinese-made grey market handsets.

这些中国制造商希望，在印度进行生产，将有助于他们在该国获得政治资本。去年印度开始整治中国制造的灰色市场手机。

I have to discount 37 sheets in grey market which is not good for my reputation.

我还得低价在灰市上(半黑市)出售37张,这对我的名声很不好.

Instead, shares often now trade in a legal but grey secondary market, in which owners of non-public stock can cash in some of their paper gains.

现在，这些公司的股份经常在合法但灰色的二级市场交易&在这个市场上，持有未上市公司股票的股东们可以将自己的部分账面收益套现。

Volumes on the mainland can be impressive with grey market sales amounting to several times that of the later official imports.

内地灰市的销量有时很惊人，可能达到其后正式进口商品销量的数倍。

Grey-market perfumes and toiletries are now commonly sold by mail.

水货香水和化妆品现在常常通过邮购方式售卖。

Even though GM does not officially sell Hummers in China, a booming grey market has developed.

尽管通用并未正式在华销售悍马, 一个繁荣的灰色市场却已经兴起.

A grey market has flourished, with middlemen hoarding drugs and selling them at a premium.

药物中间商囤积居奇，灰色市场兴盛一时。

This move is attributed in part to making up for the weakness of the euro against the renminbi and also to combating the grey market, where goods are sold through unauthorised retailers.

此举被认为部分是为了弥补欧元对人民币贬值，同时也是为了打击灰色市场（商品通过未授权的零售商卖出）。

Grey market handsets are devices lacking some or all measures of legitimacy such as licences, product certification, intellectual property or security IDs.

灰色市场手机缺乏部分或所有合法性标志，如许可证、产品认证、知识产权或安全识别码。

This is because grey market cellphone suppliers will be unable to cut prices any further.

这是因为灰色市场的手机供应商将无法进一步降价。

At one point last week shares in the grey market touched 230p.

上周，灰市上的股票价格一度高达230便士。

The paper analyses the characteristics of the American segmentation of the grey market and its significance in marketing.

评述美国老年市场细分模型的特点及其在营销上的意义。

He has asked the Justice Department to investigate the grey market, a step that will treat a symptom of the shortage but not its cause.

他下令让司法部门调查灰色市场，这有助于缓解药物缺乏，然而还不能根除。

Toray said it is aware of the grey market in its products in China, some which are resold by the original importers with labels torn off.

东丽表示了解自身产品在中国存在灰色市场，其中一些商品是原进口商撕掉商标后再进行转卖。

What was also unclear was where the fake store had got the Apple products on sale-whether they had come from an Apple distributor or a grey market source.

另外一件不甚清楚的事情是这些山寨苹果的专卖店是怎么获得货源的&到底是一个官方的经销商还是什么灰色渠道。

According to iSuppli, the grey market could peak at 192m units in 2012 as global branded handset makers are expected to respond with new models in emerging markets.

isuppli表示，随着国际品牌手机制造商在新兴市场推出新机型对抗翻版手机，灰色市场的规模预计将在2012年见顶，达到1.92亿部。

UPDATE: The ratio of Asian Americans in Soho dropped visibly Sunday after Chinese customs officials were reported to be confiscating grey market iPhones.

更新：有报道称，中国的海关人员正在收缴灰色市场的iPhone。在那之后，周日在Soho区的亚裔美国人比例有了明显下降。

Grey market manufacturers also pride themselves on their ability to bring models to market quickly.

灰市制造商还以其迅速推出新款手机的能力而自豪.